$ - 68.3413
€ - 76.6243

ЧИТАЙТЕ В НОМЕРЕ

Бренд - гарантия качества

Газ в доме будет

Умылись улицы в преддверии зимы

Лариса АБДУЛЛИНА:

“Перо и бумага, да совесть - мой скарб...”


 “Перо и бумага, да совесть - мой скарб...”

ДУХ АСАБА*

Саднит, не заживая, за душой -
Вот я бегу счастливым малышом,
Кричу я: “Мама! Посмотри, они идут -
Те люди, что свободу раздают!”
И как восторг тот давний не исчез?
Ведь с той поры минуло сотни лет.
Сейчас не вспомнить мне, каким был лес,
Когда охотился в нем мой пра-пра-пра-дед.
Не знаю: те мужчины уцелели,
Что волка кулаком сбивали с ног,
Медведей выгоняли из берлог,
Чтоб звать на бой?
Мужчины?
Волки? Звери?
Что ж, кто-нибудь из них, быть может, есть.
Да только где они?
В лесах теперь хоть без боязни вой,
Хоть криком волчьим из-под сердца боль
Гони.
Гони! -
Не выгнать милосердие и честь,
Доверчивость не выч
истить из вен.
Интернационал не растворил
В моей крови родной природы ген,
Духа асаба во мне не усмирил:
Семь раз в ночи седмицу напролет
Меня он будит! И средь бела дня -
Зовет меня.
Покоя не дает.
Ну неужели искренним быть - стыд?!
Естественность неужто не мила?!
Наверно - так, раз совесть - дефицит:
Снята с прилавков, в закромах сгнила.
А бишбармак так вкусен - пятерней!
Чтоб с пальцев - жир!
И вкус тот не почувствовать чужим -
Им помешают вилки и ножи.
Европу мы шокируем порой,
Да нам в Европе, в общем, и не жить.
Нам их обычай кажется далек -
Народ мой войн не разводил, не жег.
С копьем в руке он только лишь берег
Свои леса среди чужих дорог.
И данью отдавал за землю кровь.
Чтоб мог любой рассчитывать на кров,
Чтоб всякий получил что захотел:
Чтоб безземельный взял себе надел,
Зерно - голодный, беззащитный - щит.
И вотчинника дух -
Дух асаба -
С тех пор во мне за каждого болит.
Юна моя Отчизна! И - древна.
Народ мой детской мудростью богат.
Хотите, в этот первозданный край
И вас свезет мой верный Акбузат?
Наступит день свободный ото лжи,
Когда и честь, и страсть - опять важны,
Когда погнутся вилки, а ножи
Заточатся для дичи и войны,
Отчизне снова будем мы служить -
Аборигены девственной страны.
Душа моя! Скорее распрямись
И в высь вернись!
Дух асаба! Ты сохраняешь жизнь,
Не позволяя душам разжиреть.
С тобой им не страшна бродяга-Смерть.
______________
* Асаба - вотчинник башкир, имеющий наследственные права на владение землей.
* * *
Эх, воли, воли ждёт душа моя,
Одно желанье - выплеснуться ввысь.
Как те мечты, что к небу поднялись,
Вернётся, знаю, в сети бытия.

Но нестерпимо, словно звёздный шар,
Она, пылая, ширится во мне -
Наверно, звёзды видела во сне
И в небо рвётся бедная душа.
* * *
Аномальное лето дань свою
Вдвое выдало, боль заплечную
К дубу привалю и стою - таю,
Как же, плечи, вы покалечены.

Ночи летние -
Бесконечные.
По второму кругу подснежники
Расцвели - стоят злыми свечками.
Лишь скворец один над скворечнею -
Значит, ждать и мне пары нечего.
Вдвое ягодник парит нежностью,
И до сладости солнце жгучее
Прокалило горечь калинову.
Лето хоть вдвойне - а недлинное,
Вот и дубу листья все скрючило.
Словно к милому, к дубу льну спиной
Я - одна в сезон бесовской двойной.
* * *
Твой облик, как на счастье амулет,
Не блекнет у меня день ото дня.
Не знаю - лучше, что тебя со мною нет?
Тебе ж не сладко, знаю, без меня.

Всё продано, и жизнь твоя пуста -
Раздолье для тебя со всех сторон.
Но до поры лишь ты свободен стал,
Как до поры лишь был закабалён.
* * *
Не вчитывайтесь в этих писем вязь -
В них не для вас написаны слова.
Единственный есть в мире, кто, томясь,
Но терпеливо ждёт их волшебства.

А вас прошу я писем не читать,
Вам не постичь их подлинную суть.
Их сумасшедших чувств дурная рать
Лишь мысли лишние вам в голову внесут.

Вы не держите долго их в руках -
Запал мой вам ладони опалит.
Их звуки, что чужим внушают страх,
От подозрений милого спасли.

За шелухою фраз никто б не смог
Найти заветной сути глубину,
Для вас их предложения - замок,
А родненькому тайну распахнут.

У строк моих вы не вскрывайте швов,
В испод моей души прошу не лезть -
Там предназначенная лишь для одного
Сплошная нежность лишь одна и есть.
ПАЛАС С УЗОРАМИ
Нанайкин дар на свадьбу, мой палас,
Лежит сейчас в квартире на виду
И семицветьем услаждает глаз -
Нигде такого больше не найду.

Моя нанайка, делая заказ,
Узор продумала, который лёг в палас.
Ведь я же - внучка, выросшая с ней -
Всю жизнь была ей всех детей родней.

Овец она пасла, сучила нить,
Раскрашивала - и в чужом краю
Просила шёпотом Всевышнего хранить
В благополучье внученьку свою.

Такой палас не просто красит дом -
Тем домом залюбуется Аллах.
Твоё, нанай, благословенье в нём,
Ты нити яркие в судьбу мою вплела.
Что дом - и вся Уфа с таким ковром
Благословенна будет каждый день.
И станет небо города шатром
Для выходцев из дальних деревень.

Вот так нанайки испокон веков,
Сплетая нити, охраняли нас.
... Хоть ты, родная, слишком далеко,
Мою квартиру красит твой палас
И жизнь мою украсил твой палас.
В ДОРОГЕ
Ох, всё ближе машина, постой!
Я в кабину влезаю бочком
И карман ударяю пустой,
Будто деньги проверила в нём.

- Ой, спасибо!
Лишь вы подвезли.
Ждут детишки в деревне родной.
Как водители столько вдали
От своих терпят холод и зной?

Пусть лишь мать он увидит во мне:
- А у вас тоже дома малыш?
Слово за слово, так в болтовне
Он меня не рассмотрит, глядишь.

Осторожность сродни куражу
У беспечных, как я, горемык -
Не смеюсь и глаза отвожу,
Слава богу, подвешен язык.

Вот бы денег не взял он с меня -
Лишь осталось на хлеб. Злой зимой
От себя так не просто отнять
То, чего не хватает самой.

Год за годом и день ото дня
Я вгоняю себя в свой удел.
Как же ноет душа у меня,
Как ей образ тако
й надоел...

Но пусть путь мой извилист и лих,
Я сама отдалась в его власть.
Я сама от себя отреклась -
Ради маленьких деток своих.
СЛОВО О МАМЕ
Из-за меня ты вновь лишилась сна,
Себе на плечи мой взвалила гнёт.
Тобой, я знаю, буду прощена,
Кто как не ты всегда меня поймёт.

Не будем сны разгадывать твои -
В них морок лишь, навеянный весной.
Все те слова, что нам важны двоим,
Смогу ль бумаге передать пустой?

Ты и без писем видишь всё насквозь:
В обычной телефонной болтовне
“Дитя моё, скажи мне, что стряслось?” -
Внезапно спросишь, вынув душу мне.

Ой, мама, не скажу я, как дела -
Я только-только обучаюсь жить...
Я сбилась с нот, напев оборвала -
Меняется мелодия души.
СЫНУ
На ручонку любуюсь твою -
Все с напёрсточек пальчики, в ряд,
Словно ангелы Божьи в раю,
В кулачке у сынишки лежат!

И уже на ладошке твоей -
Линий жизни готовый расклад...
Вот знакомая родинка: ей
То-то будет наш папочка рад.

Странно, ножки такой мелкоты
Целой жизни истопчут большак.
Человечек мой крохотный, ты -
Чуда наиглавнейшего знак.

Пусть любовь поднимает в полёт
Сердечишко птенцом на крыло.
Пусть тебе в этом мире везёт,
Как вселенной с тобой повезло.
Перевод с башкирского Светланы ЧУРАЕВОЙ.
В АЭРОПОРТУ “УФА”
Как беженцы, столпились пассажиры. -
Вахтовиков ждёт рейс на Салехард...
Старик Салих - из беглых из Сиби
ри -
Такой картине вряд ли был бы рад.

Там, в ссылке, вволю нахлебавшись лиха,
На зов земли он рвался в край родной.
И прахом стал, и слышится Салиху
Печальный вздох над отчей стороной.

Старик, когда б ты знал, что на чужбину
Потянутся сегодня сыновья,
Тебя взяла б могильная кручина,
Ведь у башкира есть своя земля.

Стоят мужчины - скучились рядами -
Мужья, отцы... Семь бед - один ответ...
Да нет его!
Что происходит с нами?!
В своём дому неужто дела нет?!
О, братья! Сильным кто назначил меру -
Концы сводить с концами кое-как?
Оставить кров - что обескровить веру
И сердце сжать отчаянно в кулак.

Потомки воинов глядят в затылок,
Как добровольцы в записи на фронт.
Идут бои! И больше нету тыла.
Очнись, башкир! Воспрянь, о мой народ!

“Последний мост - покуда не сожжён он”, -
Взывают предки к родникам своим...
Стоит этап, к отправке снаряжённый.
А на табло, как пламя, “Когалым”...
МИХАЛЫЧ
Памяти Сергея Михайловича Михалёва
Куда ты так спешил, Михалыч,
От скорбной встречи не остыв?
Как Белоусов - твой товарищ -
Тренировать “Локомотив”?*

Ты - знамя “войска “Салавата” -
Мечте башкир добавил крыл.
Так сын Юлая в нас когда-то
К свободе волю пробудил.
Здесь Салават долиной Сима
На Усть-Катав держал свой путь...
Неужто и батыров сила
Не помогла двум побратимам
От роковой черты свернуть.

Куда ж ты так спешил, воитель,
В сраженьи видя ремесло?..
Пять тридцать... Вот твоя обитель...
А солнце так и не взошло.

От светлых дум белей твой волос.
Ты чистый свет в душе носил.
Всё объяснит народа голос,
Как сын на родину спешил.
______________
* В 2011 году в ярославском небе взорвался самолёт с хоккейной командой “Локомотив”.
21 апреля 2015 года в ДТП погиб главный тренер команды “Салават Юлаев” Сергей Михалёв. Он возвращался с похорон известного хоккейного наставника Валерия Белоусова.
АЛДАР-БАТЫР
I
...Два батыра. Поле брани...
Вон кинжалы из ножон!
Кто из двух к смертельной ране
На миру приговорён?

Кто в сырую землю ляжет
С честью ратной или без?
Но Алдар - врага отважней -
Стал избранником Небес.

Вот знаменье для Азова:
Грудь черкеса пронзена.
Русский флот встречай любовно,
Черноморская волна!..

Льётся кровь. Кипит сраженье.
Бьётся в крепости герой!
Стати воинской саженной
Сын Историей самой.

Гром гремит в турецком стане.
Разъярился тюрк баши,*
Будто сам он в сердце ранен:
Кто османца сокрушил?

То Алдар - батыр батыров
Государю присягнул
Честью доблестной башкира
Защищать свою страну.

Чист и прям в священном слове -
Ни за блага, ни за власть -
И последней каплей крови
Он отчизны не предаст.

О, Россия! Чти героя,
Будь защитнику, как мать.
За тебя на поле боя
Жизнь готов он был отдать.

II
Горячий табун у него лошадей.
Он знатный башкирский тархан...
Ему бы аулы сберечь от властей -
Всё туже на горле аркан.

Щитом заслонить бы несчастный народ
От ярой чиновничьей лжи...
За что ж в Мензелинск на крутой эшафот
Батыра в цепях повезли?

Во веки веков будут камни стенать
Твои о великой беде.
А камни устанут когда горевать, -
Есть соль в мензелинской воде.

Низины слезами невинных полны.
Их кровь растворилась в ручьях.
Здесь кажется сладкой степная полынь -
Вся горечь в незрячих очах.

...Я знаю. Я знаю -
Вины нет на вас,
И нет вам счастливей пути,
Как с братской душою батыра сплетясь,
На горнее небо взойти.

Зачем же за верность, родная страна,
Ты платой иной воздаёшь?..
Молчанье, как рана. Всё глубже она.
И боли её не уймёшь.

Перо и бумага, да совесть - мой скарб.
Я память тревожу свою.
Молитву творю, созерцая Кааб,
И песнь о герое пою:

“Алдар-батыр! Алдар-батыр!”
______________
*Тюрк баши - глава турок.
Переводы с башкирского Сергея ЯНАКИ.


* * *
Мне не нужно поддельных вин,
Мелких дел, суеты веками...
Ваша истина - пластилин,
А моя - неизменный камень.

Вы боитесь ночных свечей -
Я в ночи привечаю звезды.
Днем забот непростых не счесть,
Значит, мне за улыбки - розги.

Вы меня не поймете, но
Я несла вам добро в потемки...
Здесь не выслушает никто -
Здесь болеют монетой звонкой.

И заплачу я, как в бреду,
И слезам будет ливень вторить...
Неужели я упаду
На ветру в одиноком поле?..

КУРАЮ
Скажи, курай, как можно быть спокойной,
Когда звучит мелодия твоя?
Летят по ветру и текут рекою
Сто тысяч песен в разные края.

Родной земле ты - солнечная ода:
Урал поймет, услышит Агидель...
Душою отдыхаю от забот я
И словно возвращаюсь в колыбель.

Ты даришь все, курай, - печаль и праздник:
И звон цепей, и беркута полет...
Вселенная историй самых разных
В твоей волшебной палочке живет.

Простой камыш - но это ли не чудо?!
Ты целый мир собрал в единый звук!
И этот звук - надежда ниоткуда,
Любовь и вера.
Сердца мира стук.

К себе ты манишь тайной нераскрытой -
Как небо голубое, как земля,
Как вечные мелодии-молитвы
Воды святой и чистого огня!

Не знаю, есть ли тот на белом свете,
Кто просто и легко всегда живет...
В борьбе добыто счастье - знает ветер
Степей башкирских...
Славный мой народ!

В народе - сила. Потому сегодня
Он на коне в пучине пестрых дней -
И потому, курай, букет мелодий
Тебе он дарит из души своей...

Скажи, ответь, как можно быть спокойной,
Когда твой звук - посланье высоты?
...Я тихо плачу оттого, родной мой,
Что есть у моего народа ты.
* * *
Мне кажется: оно в чаду вины
Сломается, как хрупкое крыло...
О, сердце! Сердцу все еще нужны
Твои улыбки, нежность и тепло.

Отчаянно стучит - вокзальный стук...
Листом озябшим сохнет на ветру...
Я, как береза, раненная вдруг,
Без этого листа к утру умру...
ДОМ БЕЗ ТЕБЯ
Знакомый до боли,
Я помню твой взгляд...
Душа моя ноет,
Во снах моих - ад.
О, где ты, молитва
В кипящем мозгу?
Почти что убита,
Дышать не могу!
Кидаться скорее
В работу опять!
...Но вечером двери,
Дрожа, открывать
И знать, что однажды,
Ключи теребя,
Войти не сумею
Я в дом
Без тебя.
ТЕБЕ
Для меня ты - закон и сила.
Мы с тобой - целый мир, одно.
Без тебя я - осколок мира
И простреленное крыло.

Без тебя - как без песни дева,
Как несбывшаяся мечта,
Где струна порвалась у веры
И душа моя - сирота.

Все, что скажешь - мне свято, милый.
Солнца луч, ты весной ведом...
И чудесен необъяснимо,
И уютен с тобою дом.

Все мы делим: мир ада, рая -
Зори счастья, закаты бед...
Я живу для тебя такая,
Погибая и воскресая
Птичьей трелью твоих побед.
ЖЕНЩИНА
Я - колыбель. Под сердцем
Качаю малыша.
Мечты и сны младенца
Теперь - моя душа.

Я - крепость. Охраняю
От бед и непогод
Внутри себя из рая
Мне Богом данный плод.

Я - сундучок с секретом:
Сокровище во мне.
Свой клад не дам я ветру,
Разбойнику, войне...

Я - Прошлое, что Завтра
Таит внутри себя.
Нас пуповиной Автор
Миров связал не зря,

В цепочке поколений -
Любовь, забота, свет...
У форта выйдет время -
Узнаете секрет:

Откроются ворота -
И я благословлю
Дар Бога и природы,
Как новую зарю!

Мухаммет, Иисус и Будда
В один сольются крик -
И маленькое чудо
Родится в этот миг.

Перевод с башкирского Кристины АНДРИАНОВОЙ.



ИЗ ДОСЬЕ “ВУ”...

Лариса АБДУЛЛИНА - поэт, переводчик, публициcт, общественный деятель
Родилась 28 июля 1975 года в ауле Мякашево Давлекановского района Башкирской АССР. Окончила отделение журналистики Башкирского государственного университета. Работала в республиканской газете “Йэшлек”. Автор поэтических и публицистических сборников. Обладатель Гран-при регионального фестиваля поэзии “Родники вдохновения”, лауреат Государственной молодежной премии Республики Башкортостан имени Шайхзады Бабича. Ныне работает заведующей отделом литературы и культуры газеты “Башкортостан”.

Дата создание новости 5-11-2015   Комментарии (0)   Просмотров: 1215     Номер: 213(12861)     Версия для печати


Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Вопрос:
8+2-5=?
Ответ:
Код:
Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить, если не виден код
Введите код:


 
© 2011-2019, Редакция газеты «Вечерняя Уфа»
Использование материалов без письменного согласия владельца сайта запрещено.