Поэтическая тетрадь

Юмабика ИЛЬЯСОВА

"Каждый год плечом отодвигает на задворки прошлое мое....."

ПОДСНЕЖНИКИ

В подснежниках первых
привидятся мне
Солдаты, отдавшие юность войне...
Цветы голубые - как россыпи звёзд -
Священной присягой поклялись стране.
В подснежниках первых
привидятся мне
Солдаты, отдавшие юность войне...
Как щит, первоцветы теснили врага,
Бессмертье, - не смерть
обретая в огне.
В подснежниках первых
привидятся мне
Солдаты, отдавшие юность войне...
Бойцов молодых
не встречать матерям...
Они к ним седыми приходят во сне.
В подснежниках первых
привидятся мне
Солдаты, отдавшие юность войне...
"Вы помните нас?" -
к нам взывают они,
Живыми цветами восстав по весне.

***
Уже пред тайной не стою -
Какой мне дорожить любовью? -
Той, что прогонит смерть твою,
Едва склонясь над изголовьем.
Той, что с прикушенной губой
Тебя проводит молча взглядом,
Когда уходишь ты к другой,
В ночи, как выстрел беспощадной.
Любовь моя на твой порог
Ведёт... Ей большего не надо...
Зачем мне целый мир у ног,
Когда тебя не будет рядом?

ЖИЗНЬ

Каждый год плечом отодвигает
На задворки прошлое моё...
За спиной Вселенная вздыхает
О былом, о прежнем, о своём.
Миг её - и жизнь моя промчалась
До седьмых, десятых ли колен...
Что же нам с тобой, душа, осталось?
Небо - верю! - Небо, а не тлен.
Вновь рассвет
забрезжил красногрудый.
Солнце поднимается в зенит,
Чтоб роса сверкала изумрудно,
Чтоб слезу кому-то осушить.

***
Не тревожь, мой друг, моих печалей,
Сердце мне своё - не обещай,
Я одна беду свою качаю,
Ты один - свою беду качай.
Нет от одиночества спасенья!
И любовь рассеется, как дым...
В целом мире нет нам утешенья, -
И у детской зыбки говорим.
В мире кто из нас не одинокий?
Но себе признаться не хотим:
Наших писем выцветшие строки
Мы навзрыд уже не повторим.
Ты к рассвету не припомнишь даже
О причинах жгучих слёз моих...
Знаю я, не делятся пропажи
Поровну, как радость, - на двоих.
Не тревожь, мой друг, моих печалей,
Сердца своего не обещай мне,
Человек приходит одиноким,
Человек страдает одиноким,
Человек уходит одиноким...

ДЕРЕВНЯ

Постучишься в дверь -
не понапрасну, -
Отворят, приветят в час любой,
Чай нальют, поставят мёд и масло
И не спросят гостя: кто такой?..
По-простому, будто так и надо,
Встретят и проводят до ворот,
За постой одна у них награда -
Если путник вновь в их дом войдёт.
Вот за эту добрую науку
Скатерть деревенскую стелю
И врагу протягиваю руку,
Торопя, как ближнего, к столу.
***
Есть день прихода в мир. И есть
День нашего исхода.
Они - любви благая весть
И властный жест итога.
А между ними - сердца стон,
Листает рок страницы:
Журавль не в небе обложном
И не в руке синица.
И вдруг мы вспомним день другой,
Что мгле закрыл границы,
Он лучезарною звездой
Над нами серебрится.
Два дня великих нам даны
Средь будней круговерти.
Залогом Истины они -
Рожденья день...
День смерти...

***
Листочки, жёлтые листочки, -
Поблёк и выцвел изумруд...
Лежат они на мёрзлой кочке
И ничего уже не ждут.
И вы, мечты мои, как листья
Пожухли, с веком не в ладу,
В своём сердечном бескорыстье
Не разглядевшие беду.
Я пела сумасшедшей птицей
В зелёном, райском терему.
Но песне той уже не сбыться,
И я виновница тому.

***
Убываешь ли ты, Месяц,
Возрастаешь ли ты, Месяц,
Всё равно, наполовину
Свет лучей ты даришь, Месяц.
Я сама теперь в смятенье
Познаю закон деленья:
Что в душе моей творится -
Умиранье, возрожденье?..
У светила - всё на месте,
Каждый миг давно проверен,
Мне же сердце жить мешает
Вполнакала, полумерой...

ПОЭТЕССА

Разряды молний -
Все в неё...
Спасётся мир
Слезой её.
Как стойкий дуб,
Она крепка,
Но крепче - Слово
На века!
Эпоха минет,
Род прейдёт,
Для Слова вновь
Придёт черёд.
И ветры ей
Пророчат путь:
"Стихи тебя
Переживут" ...

***
Идут снега. Снега идут...
Ладони зябкие Вселенной -
Не тот ли призрачный приют
Души, печалью напоенной?
Творец незримый Бытия,
Не для того, чтоб мы скорбели
Ты образ свой вложил в дитя,
Его качая в колыбели.
Игра судьбы, то смех, то суд,
то круговерть разлук, предтечей
Тревожных, радостных минут,
Таких скупых и быстротечных...
Снега идут. Идут снега
В душе - навстречу эпилогу,
Где санным следом пролегла
К любви вселенская дорога...
РЕКА
Бежит, как время, - без оглядки,
Любым преградам вопреки...
Вперёд, вперёд! - взывают к схватке
Законы жизни и реки.
Изгибы и прямые русла
В крутых, как пропасть, берегах,
Течёт река упрямым курсом,
Века качая на волнах.
Шуми, шуми, волна седая!
Зови, зови меня вперёд!
И я стремнину выбираю,
Сомненья буден презирая,
Пусть кто-то робкий ищет брод.
Я пересилю все страданья.
Беду руками разведу
И в будущие испытанья,
Рекой бесстрашною войду.

Переводы
Сергея ЯНАКИ.

***
О, вечностью дарованные дни!
Как утренние птицы за окном,
Нездешним светом светятся они,
Чтоб раствориться в сумраке ночном.
Вы знаете, какой подарок - жизнь!
Не пропадут, не сгинут без следа
Все эти птицы средь невзгод и лжи.
Пускай кругом и горе, и беда.
Летят сквозь сердце теплою волной
Веселые израненные дни.
И только песни рвутся за спиной,
И только счастьем светятся они...

Перевод
Айдара ХУСАИНОВА.

***
Хорошо сосновой ветке гибкой,
Что, согнувшись, держит снежный груз.
Мне ж как быть,
коль не привыкла никнуть,
Пусть сломаюсь - только не согнусь!
И когда весь свет не мил бывает,
Ночью маета, что не уснуть,
Истину себе я открываю,
Глядя на смиренную сосну:
Коль на плечи непогодой долгой
Гнетом тяжким давит стылый снег,
Не сломись же,
Лишь согнись безмолвно -
Снег тот станет благом по весне...
ЛИСТОК
С ветки лист последний
Пал на землю,
Словно плод под солнцем летним
Перезрелый.
Нас прощанье с миром бренным
Не минует,
Срок придет - как лист осенний,
Ветром сдует...

ТРОПЫ, ТРОПЫ...

На воде следов не остается,
Никаких тропинок нет на ней.
На земле же их без счета вьется,
Как единый серый след людей.
Вытоптанных троп тех,
скучных, длинных,
Душу мне убожество гнетет:
Ни сугробов - чтоб непроходимо! -
Ни травы, росинок и цветов...
Где мечта, полет и вдохновенье?
Серость троп
и серость слов и чувств...
Я ж сквозь чащи, бури -
ночь ли, день ли -
По своей тропе идти хочу!
Но кому нужна она, о Боже,
В муках почему иду по ней?!
Рядом - общий путь.
Свернуть мне тоже
На него -
Не будет ли верней?

Переводы
Фаяза ХАКИМОВА.

КУРАЙ

Лишь башкир
почувствовал впервые
Внутреннюю песню тростника.
Срезавши ножом его, живые
Вывел он те песни - на века.
Стебель тот один -
на целом свете,
Так же, как и сам Башкортостан.
Осушал его горячий ветер,
Влагою ему напев был дан.
Он, как и народ его - певучий,
Соткан весь из солнечных лучей.
Прост на вид, но зов его могучий
Вел на битвы тысячи людей.
Рос он на земле одной с народом,
Если нужно, нежный, словно сон.
Олицетворением свободы
Стал от века для народа он!
НОЧЬ
Город дремлет.
В сердце боль живая.
Смотрит сверху полная луна.
И на ней - тень темная... Земная
Рана, что ли, нет которой дна?
Тишь и высота -
Две разных меры...
Сколько дней промчалось в тщете!
Но одна и та же атмосфера
Нас связует в этой суете.
Ночь без швов
прилажена к рассвету,
Будто так положено в миру,
Будто моя рана беззаветно
Льнет к луне, не властная перу.

Переводы
Газима ШАФИКОВА.